New York sauna wars are not just about who has the hottest room or coldest plunge. The real story is recovery becoming social infrastructure.